1
00:00:07,500 --> 00:00:13,100
Quando punhais atingem corações inocentes, e
os mercados estão prontos para o fogo.

2
00:00:13,720 --> 00:00:20,180
Quando os tiranos cavalgam alto e queimam com
medo e as forças do mal conspiram.

3
00:00:20,500 --> 00:00:27,039
Então, no meio da noite, um herói deve
subir. Com esse mal, um mapa não vai

4
00:00:27,040 --> 00:00:30,640
disfarce. Eles se voltam para os homens.

5
00:00:37,500 --> 00:00:40,300
Obrigado.

6
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
Ah, bem, obrigado.

7
00:01:18,840 --> 00:01:22,340
Há, no entanto, uma pequena taxa de viagem
para todos os turistas.

8
00:01:22,341 --> 00:01:23,779
Ah, nunca ouvi tal coisa.

9
00:01:23,780 --> 00:01:27,059
Bem, aparentemente você nunca esteve
nosso povoado. Todos os turistas devem pagar isso

10
00:01:27,060 --> 00:01:27,899
taxa de viagem.

11
00:01:27,900 --> 00:01:29,020
Sobre meu cadáver.

12
00:01:29,340 --> 00:01:30,390
Acredite em mim, senhor.

13
00:01:30,900 --> 00:01:33,660
Este imposto não é nada comparado com o
imposto sobre a morte.

14
00:01:40,660 --> 00:01:43,440
O que você está fazendo aqui?

15
00:01:43,800 --> 00:01:44,850
Me defendendo.

16
00:01:44,851 --> 00:01:48,589
Deve haver algum erro. Este é o senhor
Edmund Kendall, meu professor da

17
00:01:48,590 --> 00:01:49,640
universidade.

18
00:01:49,670 --> 00:01:52,200
Até um homem deve pagar o imposto do viajante,
Dom Diego.

19
00:01:52,930 --> 00:01:56,510
Absurdo. Eu sou britânico. E meus homens
são lanças altamente treinadas.

20
00:01:56,850 --> 00:01:58,170
Bem, então devemos ajudar.

21
00:02:16,720 --> 00:02:18,340
Você esqueceu tudo?

22
00:02:20,520 --> 00:02:21,940
Você foi o melhor que eu já tive.

23
00:02:23,460 --> 00:02:27,739
E quando meu trabalho estiver concluído, enviarei
você é um homenzinho de quem um pai pode ser

24
00:02:27,740 --> 00:02:29,500
orgulhoso. Um homem que pode lutar!

25
00:02:42,720 --> 00:02:45,010
Você está me segurando, não é?
você?

26
00:02:52,281 --> 00:02:56,829
Se nos rendermos, ficarei feliz em viajar
como imposto.

27
00:02:56,830 --> 00:02:57,950
Você não pode estar falando sério.

28
00:02:58,990 --> 00:03:00,310
Excelente ideia, Diego.

29
00:03:00,930 --> 00:03:03,010
Não há sentido em alguém conseguir
machucado.

30
00:03:03,250 --> 00:03:04,630
Eu vou prender esse homem.

31
00:03:07,781 --> 00:03:09,309
Um

32
00:03:09,310 --> 00:03:18,529
brigada

33
00:03:18,530 --> 00:03:21,270
Sargento tentou me extorquir dinheiro.
O que?

34
00:03:21,570 --> 00:03:23,590
Ah, o imposto do viajante. eu simplesmente paguei
isso.

35
00:03:24,429 --> 00:03:25,479
Muito desnecessário.

36
00:03:25,490 --> 00:03:28,150
Você e eu poderíamos facilmente ter superado
nossa arma.

37
00:03:29,090 --> 00:03:33,369
Você sim, mas Diego... Temos
alguma coisa para Sir Edmund beber? Ele

38
00:03:33,370 --> 00:03:34,690
ressecado depois de sua jornada.

39
00:03:34,830 --> 00:03:35,880
Que rude da minha parte.

40
00:03:36,010 --> 00:03:37,090
Vou pegar um pouco de suco para nós.

41
00:03:40,150 --> 00:03:43,410
Que possamos manter histórias da minha aula de esgrima
entre nós?

42
00:03:43,690 --> 00:03:46,580
Mas, Diego, você deveria estar orgulhoso de sua
habilidade com a espada.

43
00:03:46,581 --> 00:03:50,469
Se se espalhasse a notícia de que eu fiz
para você, você pode imaginar quantos jovens

44
00:03:50,470 --> 00:03:52,270
cabeças quentes tentariam me desafiar?

45
00:03:52,620 --> 00:03:56,619
Você lidaria com eles com facilidade. Mas então
quando eu encontraria tempo para minha pesquisa científica

46
00:03:56,620 --> 00:03:59,640
estudar? Bem, para ajudar a administrar isso... Aqui nós
são, senhores.

47
00:04:01,380 --> 00:04:02,430
Edmundo.

48
00:04:02,760 --> 00:04:03,810
Diego.

49
00:04:04,100 --> 00:04:05,150
Agora, senhor.

50
00:04:05,300 --> 00:04:07,590
Você deve me contar sobre a vida no
universidade.

51
00:04:07,880 --> 00:04:09,140
E sobre o seu xadrez.

52
00:04:10,160 --> 00:04:12,080
Senhores, para reencontrar.

53
00:04:13,380 --> 00:04:17,399
Um inglês? Oh, sim, meu alcalde. Um
Cavaleiro britânico.

54
00:04:17,899 --> 00:04:20,820
Sir Edmund também pode lutar contra um espadachim.

55
00:04:21,310 --> 00:04:25,030
A única razão pela qual um homem assim seria
aqui... Por quê?

56
00:04:25,770 --> 00:04:27,430
Estudando nossas defesas militares.

57
00:04:27,930 --> 00:04:30,490
Oh, não, o alcalde não poderia
seja um espião.

58
00:04:30,730 --> 00:04:32,590
Ele é amigo pessoal de Don Diego.

59
00:04:34,170 --> 00:04:35,220
Finalmente!

60
00:04:35,570 --> 00:04:38,030
Mila Vega mostrou sua traição
cores.

61
00:04:39,810 --> 00:04:40,860
Agora, você está pronto.

62
00:04:41,270 --> 00:04:43,350
Traga esta vela para interrogatório.

63
00:04:43,950 --> 00:04:45,470
Não creio que Don Ali tivesse isso.

64
00:04:48,610 --> 00:04:50,070
Não, provavelmente não.

65
00:05:03,790 --> 00:05:04,990
hora de você ir ao caramelo.

66
00:05:05,670 --> 00:05:08,710
Bem, obrigado, meu alcalde. eu poderia
com certeza use o relaxamento.

67
00:05:09,450 --> 00:05:10,500
Não relaxe.

68
00:05:11,010 --> 00:05:14,200
Eu quero que você descubra tudo o que você
posso sobre este inglês.

69
00:05:14,390 --> 00:05:15,440
Sim, meu alcalde.

70
00:05:17,970 --> 00:05:23,469
Alejandro? Oh, Mendoza, se o seu inglês
amigo joga xadrez tão bem quanto lida

71
00:05:23,470 --> 00:05:26,010
a espada, você deve ter suas mãos
cheio.

72
00:05:26,330 --> 00:05:30,250
Receio que você esteja certo, sargento
Mendoza. Você conhece aquele Edmund Kendall.

73
00:05:30,960 --> 00:05:34,340
Ele é um mestre do tabuleiro de xadrez no
Ruy Lopez também jogou.

74
00:05:35,580 --> 00:05:38,300
Há quanto tempo você o conhece?

75
00:05:38,520 --> 00:05:44,499
Ah, então eu volto, o que, 30 anos, sempre
desde então, desde então

76
00:05:44,500 --> 00:05:46,640
Sargento Mendoza.

77
00:05:46,900 --> 00:05:47,980
Não, não, não me diga.

78
00:05:48,520 --> 00:05:50,400
Você, senhor, perdeu peso.

79
00:05:51,080 --> 00:05:53,260
Ah, você percebeu.

80
00:05:53,700 --> 00:05:56,300
Um soldado tem que viver cinco anos.

81
00:05:57,480 --> 00:05:59,500
O velho vinagre e água, né?

82
00:06:00,330 --> 00:06:01,380
Vinagre e água?

83
00:06:01,490 --> 00:06:04,050
Sim, uma xícara por dia emagrece você
embora.

84
00:06:04,910 --> 00:06:06,570
Realmente? Sim, sargento.

85
00:06:07,730 --> 00:06:13,789
O que fez

86
00:06:13,790 --> 00:06:20,769
você

87
00:06:20,770 --> 00:06:21,549
descobrir?

88
00:06:21,550 --> 00:06:22,600
Vinagre e água.

89
00:06:23,290 --> 00:06:24,870
Tira o peso imediatamente.

90
00:06:53,560 --> 00:06:54,610
Esgrima.

91
00:06:54,980 --> 00:06:56,030
E rir.

92
00:06:56,560 --> 00:06:59,090
Nossa informação está certa. Ele está com o
de Las Vegas.

93
00:06:59,420 --> 00:07:01,590
Mas todos eles são leais à coroa de
Espanha.

94
00:07:01,660 --> 00:07:04,310
Tenho certeza de que Kendall manteve seu papel
simpatias bem.

95
00:07:21,911 --> 00:07:23,979
Muito legal.

96
00:07:23,980 --> 00:07:27,659
Você se lembrou daquela lição. Tanto faz
verdadeiramente ameaçado, você acontece no seu

97
00:07:27,660 --> 00:07:31,439
eliminação. Eu quero uma revanche. Será meu
prazer. Estaremos em Los Angeles por muito tempo

98
00:07:31,440 --> 00:07:35,110
o suficiente. Bem, a Califórnia é tão
lugar adorável. Talvez eu fique para sempre.

99
00:07:35,520 --> 00:07:37,500
E o seu trabalho na universidade?

100
00:07:37,620 --> 00:07:39,600
Isso não é realmente nenhum problema. Olhe!

101
00:07:40,671 --> 00:07:42,719
Capitão, vá.

102
00:07:42,720 --> 00:07:43,770
Acabou a figura.

103
00:07:57,260 --> 00:07:59,220
Por que motivo? Isso é comigo!

104
00:08:06,420 --> 00:08:12,220
Acho que é o suficiente, senhor.

105
00:08:13,980 --> 00:08:15,030
Diego,

106
00:08:18,300 --> 00:08:19,350
mate-o! Mate-o!

107
00:08:21,420 --> 00:08:24,120
Você o deixou fugir.

108
00:08:25,900 --> 00:08:27,640
Bem, eu não tinha motivos para matar o homem.

109
00:08:27,820 --> 00:08:28,870
Não o mate.

110
00:08:28,871 --> 00:08:29,479
O que

111
00:08:29,480 --> 00:08:42,239
aconteceu

112
00:08:42,240 --> 00:08:44,620
aqui? Pensei ter ouvido alguns tiros.

113
00:08:44,621 --> 00:08:46,219
Acredite em mim.

114
00:08:46,220 --> 00:08:47,540
Está tudo bem. Ele está na cidade.

115
00:08:48,300 --> 00:08:50,360
Este homem e outro vão nos pressionar.

116
00:08:50,960 --> 00:08:52,100
Por que eles fariam isso?

117
00:08:54,320 --> 00:08:55,370
Por que seria...

118
00:08:55,670 --> 00:08:58,020
Politicamente, receio ter estado um pouco
ingênuo.

119
00:08:58,021 --> 00:09:00,349
Edmund, você tem o Sr. King, não é?

120
00:09:00,350 --> 00:09:04,769
Não, eu estava instruindo um grupo de
estudantes universitários no Saber quando eles

121
00:09:04,770 --> 00:09:06,749
preso por atividades revolucionárias.

122
00:09:06,750 --> 00:09:08,509
E você não sabia que eles eram traidores?

123
00:09:08,510 --> 00:09:11,169
Os revolucionários frequentemente olham para o
isso mesmo, Alejandro.

124
00:09:11,170 --> 00:09:12,850
Fugi antes que pudessem me prender.

125
00:09:13,010 --> 00:09:15,990
Mas sem o benefício do teste, um preço
foi colocado na minha cabeça.

126
00:09:16,630 --> 00:09:19,460
Nunca pensei que caçadores de recompensas fariam
me siga até aqui.

127
00:09:20,030 --> 00:09:22,740
Significa que você não estará tão longe de
Espanha, meu amigo.

128
00:09:33,040 --> 00:09:34,090
Quem é você?

129
00:09:38,660 --> 00:09:41,000
Esse é o selo do rei Fernando de
Espanha.

130
00:09:41,720 --> 00:09:42,860
Mandado de morte real.

131
00:09:43,720 --> 00:09:44,770
Que incomum.

132
00:09:44,771 --> 00:09:48,899
Edmund Kendall não é comum. Ele é um
revolucionário perigoso que eu rastreei

133
00:09:48,900 --> 00:09:51,580
meses. Eu entendo que ele é um alienígena.

134
00:09:52,660 --> 00:09:56,799
Mas esta dificilmente é uma questão territorial.
Não sei como posso ajudá-lo. Se você

135
00:09:56,800 --> 00:10:01,919
deveriam tornar públicos os 5.000 do rei
recompensa em pesos por Kendall, meu trabalho seria

136
00:10:01,920 --> 00:10:02,970
mais fácil.

137
00:10:03,370 --> 00:10:04,430
5.000 pesos?

138
00:10:05,250 --> 00:10:06,310
Por apenas uma vida?

139
00:10:06,311 --> 00:10:11,129
Felizmente, os De La Vegas estão entre
meus amigos mais próximos. Eles vão virar

140
00:10:11,130 --> 00:10:12,630
Kendall vem até mim. Fazer isso?

141
00:10:13,750 --> 00:10:15,920
Como gostamos de dizer aqui em Los
Anjos.

142
00:10:25,371 --> 00:10:28,129
Mendoza, estive pensando.

143
00:10:28,130 --> 00:10:32,539
No interesse de melhorar
formações... acho que já é hora de

144
00:10:32,540 --> 00:10:34,280
Amigos ingleses alguma hospitalidade.

145
00:10:34,780 --> 00:10:36,620
Por que não fazemos uma festa?

146
00:10:37,600 --> 00:10:38,740
Maravilhoso, meu alcalde.

147
00:10:39,320 --> 00:10:40,400
Eu adoro uma festa.

148
00:10:41,380 --> 00:10:45,780
Convite por escrito ou não, confio no
alcalde. Você tem que relaxar, Diego,

149
00:10:45,960 --> 00:10:49,980
por favor. Eu acho que o alcalde é só
conhecer um membro da igreja britânica.

150
00:10:50,400 --> 00:10:52,320
A cavalaria tem seus privilégios.

151
00:10:55,000 --> 00:10:56,050
Diogo, não se preocupe.

152
00:10:56,051 --> 00:10:59,219
Eu deveria estar bem seguro na caverna
cercado por seus amigos. Certo,

153
00:10:59,220 --> 00:11:02,050
na verdade, se não formos, isso fará
as outras coisas.

154
00:11:07,920 --> 00:11:10,260
O que é que foi isso?

155
00:11:12,440 --> 00:11:13,490
Diego, é uma armadilha!

156
00:11:14,540 --> 00:11:15,590
É uma armadilha!

157
00:11:28,499 --> 00:11:31,060
Na minha jurisdição, então a recompensa é
meu.

158
00:11:31,540 --> 00:11:33,860
Lanceiros! Não tão rápido, Alcalde.

159
00:11:34,640 --> 00:11:37,240
Sir Edmund Canterbury, à direita do
igreja.

160
00:11:38,300 --> 00:11:40,980
Bobagem. O homem é um criminoso procurado.

161
00:11:40,981 --> 00:11:45,159
Para Alcalde entrar na igreja,
isso seria uma prisão ilegal.

162
00:11:45,160 --> 00:11:48,110
E nenhuma recompensa seria paga. Foi um
excelente chute, Diego.

163
00:11:50,040 --> 00:11:52,930
Não é bom o suficiente. Aguentar. Coloque-o
em prisão domiciliar.

164
00:11:53,180 --> 00:11:56,740
Para Alcalde, ele abriga um conhecido
criminoso.

165
00:11:57,020 --> 00:11:59,250
Havern até que eu tenha Kendall. Isso é um
ordem.

166
00:12:02,860 --> 00:12:06,120
Arcaldi, o homem foi baleado. Ele precisa
um médico.

167
00:12:06,960 --> 00:12:11,060
Hernandez, assim que Kendall
se rende. Até então, prendam este homem!

168
00:12:13,360 --> 00:12:14,410
Não!

169
00:12:22,820 --> 00:12:24,640
Eu quero esta igreja selada.

170
00:12:25,120 --> 00:12:26,170
Ninguém sai.

171
00:12:30,730 --> 00:12:32,030
Nunca gostei de jogo, Diego.

172
00:12:33,250 --> 00:12:35,510
Agora, agora é a hora de lutar.

173
00:14:13,520 --> 00:14:17,340
Ajude um homem necessitado. Ninguém entra
aquela igreja. Quem vai pará-lo?

174
00:14:18,760 --> 00:14:20,079
Pare-o. Pare

175
00:14:20,080 --> 00:14:30,660
ele.

176
00:15:57,120 --> 00:15:58,170
É tarde demais.

177
00:15:58,180 --> 00:15:59,560
Não há nada que eu possa fazer agora.

178
00:16:29,400 --> 00:16:35,779
Diego? Eu pensei que ninguém mais poderia mostrar
essas combinações

179
00:16:35,780 --> 00:16:37,120
Acabei de ver.

180
00:16:39,060 --> 00:16:40,400
Eu te ensinei bem.

181
00:16:41,280 --> 00:16:42,330
Bem.

182
00:16:44,000 --> 00:16:46,320
Estou feliz que você tenha feito bom uso da minha espada.

183
00:16:47,200 --> 00:16:48,250
Sim.

184
00:16:50,120 --> 00:16:51,600
Eu encontrei minha vocação.

185
00:16:51,840 --> 00:16:54,060
Tenha presentes únicos, Diego.

186
00:16:55,579 --> 00:16:58,600
Nunca hesite em usá-los na causa
da justiça.

187
00:17:00,680 --> 00:17:02,240
Devo muito a você.

188
00:17:02,860 --> 00:17:03,910
Nenhum.

189
00:17:04,300 --> 00:17:06,599
Agora, vá lá.

190
00:17:28,329 --> 00:17:29,379
Dom Diego.

191
00:17:37,550 --> 00:17:38,910
Onde está o inglês?

192
00:17:39,470 --> 00:17:42,990
Sir Edmund está com Deus.

193
00:17:47,790 --> 00:17:49,670
Pegue o corpo. A recompensa é minha.

194
00:17:50,450 --> 00:17:56,050
Meu? Qualquer recompensa pertence ao homem que
atirou em Sir Kendall.

195
00:18:14,960 --> 00:18:16,820
A recompensa será um presente para o povo.

196
00:18:33,360 --> 00:18:39,199
Sem a ajuda de Toronado, nunca poderíamos
fizeram o Alcalde acreditar que o Zorro

197
00:18:39,200 --> 00:18:40,980
e eu estava em dois lugares ao mesmo tempo.

198
00:18:46,360 --> 00:18:47,410
Diego?

199
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Diego? Oh.

200
00:18:51,920 --> 00:18:53,480
Acabei de descer da igreja.

201
00:18:54,000 --> 00:18:58,380
Padre Benitez encontrou um testamento entre
Os pertences de Edmund, deixando isso para

202
00:19:02,460 --> 00:19:04,810
Edmund disse que você deveria usá-lo em seu
luta.

203
00:19:04,811 --> 00:19:07,289
O que diabos ele poderia ter querido dizer?

204
00:19:07,290 --> 00:19:11,840
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0